Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Purono jiivan bhule giyechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Náca bandhanhárá
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+|Are You a star of far firmament?
-|The world of song I've found nearby;
+Giving a stir to heaven and earth,
-To oblivion the old life I've consigned.
-I've gained You, everything I've acquired;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-All childplay I've set aside.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O mundo da música encontrei por perto;'''
-'''Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei.'''
-'''Ganhei Você, tudo o que adquiri;'''
-'''Brincadeiras de criança, deixei de lado.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The moth, she races toward a lamp;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-She does not realize that she flies to death's visage.
+The third eye has been ignited.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+Burning all black shadow to ashes,
-Verily, that is death; I have come to understand.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A mariposa corre em direção à lâmpada;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Não percebe que voa em direção à face da morte.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Na verdade, isso é a morte; vim a entender.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+Hayechi átmahárá
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
+|Though You kept distant, You are present;
-In the song of You only, I will stay absorbed.
+You drench mind's realm with affection.
-For each and every want, each and every acquisition,
+Only You do I love;
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
+I have lost my self-possession.
-|'''Vou em frente, correndo em Sua direção;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Somente na Sua canção, ficarei absorto.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi|<br />Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]