Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Naviina práte ei aruń álote
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Rúper chande ele mor manete
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|In this crimson splendor on a fresh morning,
-With form's rhythm, You entered my psyche.
+Náca bandhanhárá
-|'''Neste esplendor carmesim de uma manhã fresca,'''
-'''Com o ritmo da forma, entraste na minha psique.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Lukocuri khelá khelite jáno
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Áj álor chat́áy ele práń bharite
+Burning all black shadow to ashes,
-|You know how to make me laugh, You know how to make me weep;
-You know how to play diverting games of hide-and-seek.
-Today You came to fill my life with Your lustrous beauty.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Sabes como me fazer rir, sabes como me fazer chorar;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Sabes como jogar jogos divertidos de esconde-esconde.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje vieste encher a minha vida com a Tua beleza brilhante.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Viińá bájáte jáno rág racite jáno
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sure tále jagatke nácáte jáno
+Mamatásikta kara manobhúmi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
+Only You do I love;
-Jáno sukhe duhkhe sabáike bhálabásite
+I have lost my self-possession.
-|You know how to play the lute, You know how to compose melodies;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-You know how to make the world dance to Your tune and beat.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-You know how to love us all in happiness and suffering.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Sabes tocar alaúde, sabes compor melodias;'''
-'''Sabes como fazer o mundo dançar ao Teu som e ao Teu ritmo.'''
-'''Sabes amar-nos a todos na alegria e no sofrimento.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__19%20NAVIINA%20PRA%27TE%20EI%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Naviina práte ei aruń álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0019 Naviina práte ei aruń álote]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]