Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso ámár mane baso ámár mane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kao kathá ogo prabhu mane mane
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ogo antaratama devatá ámár
+Náca bandhanhárá
-Eso jiṋáne eso dheyáne
+|Are You a star of far firmament?
-|Please come into my mind, in my mind be seated;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Oh Lord, speak inside of thought itself.
-Oh my deity most intimate,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Come within cognition, come in meditation.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Por favor, entre em minha mente, sente-se em minha mente;'''
+|-
-'''Oh, Senhor, fale dentro do próprio pensamento.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Oh, minha divindade mais íntima,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Venha dentro da consciência, venha em meditação.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nirmala mádhurii madhura áveshe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Svapanamadira vijaŕita deshe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hrdaya mátáno kusuma suváse
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Eso utkańt́hár avasáne
+Hayechi átmahárá
-|Sweetness Pristine, in honeyed entrance
+|Though You kept distant, You are present;
-To the region tangled with giddy visions,
+You drench mind's realm with affection.
-Heart gladdening with floral fragrance,
+Only You do I love;
-Please come, eliminating anxiousness.
+I have lost my self-possession.
-|'''Doçura pura, em uma entrada lisonjeira'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Para a região emaranhada de visões vertiginosas,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O coração se alegra com a fragrância floral,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Por favor, venha, eliminando a ansiedade.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Áro chande táne áro gáne gáne
-Eso prabhu hrdayera końe końe
-|With greater rhythm and melody, and with more songs,
-Come, Lord, into every corner of the heart.
-|'''Com maior ritmo e melodia, e com mais canções,'''
-'''Venha, Senhor, em cada canto do coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___186%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso ámár mane baso ámár mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane|<br />Canção 0186 Eso ámár mane baso ámár mane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]