Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sharat tomár surer máyáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ákásh vátás mátálo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dúr niilimár sudháráshi
+Náca bandhanhárá
-Dharár jiivan ráuṋálo
+|Are You a star of far firmament?
-|Autumn, through your music-magic,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Wind and sky, they got delighted.
-Heaps of nectar from blue yonder
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Brightened Earth's existence.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Outono, pela tua magia musical,'''
-'''Vento e céu ficaram encantados.'''
-'''Tanto néctar vindo do azul do horizonte'''
-'''Iluminou a existência da Terra.'''
 |-
-|Jale bhará saritárá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Shyámalimáy gáchpálárá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Madhur gandhe phal phulerá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sonár svapan jágálo
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The rivers with water brimming,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Plants and trees in verdant beauty,
+The third eye has been ignited.
-Fruits and flowers with scent of honey...
+Burning all black shadow to ashes,
-They aroused a golden dream.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Os rios com água a transbordar,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Plantas e árvores em beleza verdejante,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Frutas e flores com aroma a mel...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Despertaram um sonho dourado.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rajat rauṋer miśt́i meghe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sakal áshá áche jege
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal chanda chut́che vege
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tár páne je sab kichukei nácálo
+Hayechi átmahárá
-|In sweet clouds silver-colored,
+|Though You kept distant, You are present;
-Every aspiration wakened,
+You drench mind's realm with affection.
-Racing speedily is every penchant...
+Only You do I love;
-Everything was made to dance toward Him.
+I have lost my self-possession.
-|'''Em doces nuvens cor de prata,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Cada aspiração desperta,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Cada pendor se move velozmente…'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tudo foi feito para dançar em direção a Ele.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Sharat tomár surer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy|<br />Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]