Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúr ákásher tárá ogo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomáy ámi jáni ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jáni ná jáni ná jáni ná
+Náca bandhanhárá
-|Oh Lord, my star of distant sky,
-You I don't know;
-No, I don't know, I don't.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Tu não te conheço;'''
-'''Não, eu não sei, eu não sei.'''
+You dance, free from bondage.
-|-
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-|Dhiire ese páshe baso
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Nijeke gopan koro ná
-Koro ná koro ná koro ná
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|Come stately and sit by my side;
-Yourself, please don't cloak;
-No, please don't cloak, please don't.
-|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
-'''Tu, por favor, não te encubras;'''
-'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
 |-
-|Anek diner anek vyathá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jame áche anek kathá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ujáŕ kare balbo tomáy
-Badhir haye theko ná
-Theko ná theko ná theko ná
-|Many days and many pains,
-Many words stored up to say...
-To You I would speak everything;
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Please don't remain deaf to me...
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-No, don't stay deaf, don't please.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Muitos dias e muitas dores,'''
-'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
-'''A Ti eu diria tudo;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sabár ápan sabár priya
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sakaler ádarańiiya
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabái tomáy cáiche káche
-Dúrer báṋdhan rekho ná
-Rekho ná rekho ná rekho ná
-|Everyone's very own, everyone's beloved,
-For everybody reverend...
-One and all want You close,
-Don't keep Yourself remote...
-No, don't keep far, please don't.
-|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
-'''Para toda a gente, reverendo...'''
-'''Todos e cada um querem-Te perto,'''
-'''Não te mantenhas distante...'''
-'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
-|-
-|Jiṋániirá sab jáhái balun
-Shástra vyákhyá jáhái karun
-Ámi tomár tumi ámár
-Anya kathá máni ná
-Máni ná máni ná máni ná
-|Whatever the scholars might say,
-Whatever scripture may explain...
-I am Yours, and You are mine;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Other words I won't abide...
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-No, I don't mind, don't mind.
+Only You do I love;
-|'''O que quer que os académicos digam,'''
-'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
-'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não, não me importo, não me importo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]