Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rumjhum rumjhum núpura bájáye
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ke go tumi ele hrdimájhe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mananer uttál tarauṋge diye tál
+Náca bandhanhárá
-Ke go ele mohana sáje
+|Are You a star of far firmament?
-|Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Who are You that entered the core of my heart?
-Instigating billows in my thought waves,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Who appeared in such charming apparel?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar,'''
+|-
-'''Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração?'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Quem apareceu em roupas tão encantadoras?'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Madhur hásite dhará surabhita kariyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Adharer báṋshiite mukharita kariyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Cáridik álokita karite karite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ke go ele chande o náce
+Hayechi átmahárá
-|Making Earth perfumed with sweet laugh,
+|Though You kept distant, You are present;
-With flute on lips resounding...
+You drench mind's realm with affection.
-Making all things bright on every side,
+Only You do I love;
-Who arrived with both rhythm and dance?
+I have lost my self-possession.
-|'''Tornando a Terra perfumada com doce riso,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com flauta nos lábios ressoando...'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Quem chegou com ritmo e dança?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i
-Hrdimájhe jena sadá báje
-|Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–
-Would that they ring constantly inside of my heart.
-|'''Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo -'''
-'''Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 canção] Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye|<br />Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]