Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svapane esecho ánandaghana tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sabár tumi ánanda
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Bliss so deep, You’ve appeared in a dream;
-A joy You are to everybody.
+Náca bandhanhárá
-|'''Felicidade tão profunda, Você apareceu em um sonho;'''
-'''Você é uma alegria para todos.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe mahápráńe ácho mishe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rúpátiita aparúpa chanda (tumi)
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|With the vast and lovely sky magnanimous You mingle;
-You are rhythm transcendent, superlatively beautiful.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Com o vasto e encantador céu magnânimo  Você se mistura;'''
-'''Você é o ritmo transcendente, superlativamente belo.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Cokhe anurakti carańe vimukti
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhávátiita sudhániśyanda (tumi)
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|In Your eyes is affection, at Your feet salvation;
-Beyond imagination, You're a gushing stream of nectar.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Nos Teus olhos está o afeto, aos Teus pés a salvação;'''
-'''Para além da imaginação, Você é uma torrente de néctar.'''
+Hayechi átmahárá
-|-
+|Though You kept distant, You are present;
-|Jene bá ná jene bhálabási eki jane
+You drench mind's realm with affection.
-Se bhálabásár náhi anta
-|Knowingly or not, I'm in love with just one Person;
+Only You do I love;
-That love, it knows no restriction.
-|'''Sabendo ou não, estou apaixonado por uma só Pessoa;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Esse amor, não conhece restrições.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 38: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__80%20SVAPANE%20ESECHO%20A%27NANDAGHANA%20TUMI.mp3 canção] Svapane esecho ánandaghana tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0080 Svapane esecho ánandaghana tumi|<br />Canção 0080 Svapane esecho ánandaghana tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]