Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nútan kare halo paricay
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Moheri ghor sariye diye
+Náca bandhanhárá
-Dhará dile manomay
+|Are You a star of far firmament?
-|Today, with You, Lord,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Acquaintance was struck anew.
-Removing dense illusion,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You let mind conceive You.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Hoje, Senhor, contigo'''
-'''Um novo encontro se fez.'''
-'''Removendo a densa ilusão,'''
-'''Tu Te revelaste à mente.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Joyár eseche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Mátál haoyá madhurimáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhare ut́heche
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Káń pete shuńi eki surer
+Burning all black shadow to ashes,
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+You diffuse a flow of meteors.
-|So, now, in my flower garden, I see
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-A high tide has arrived.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-The breeze, drenched with sweetness,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Refreshes and delights.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-In my ears just one air I hear,
-An intonation surging round the globe.
-|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''
-'''Uma maré alta chegou.'''
-'''A brisa, embriagada de doçura,'''
-'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''
-'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''
-'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''
 |-
-|Sureri d́heu táne táne
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bájalo áji práńe práńe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Spandan elo tava doláy
+Hayechi átmahárá
-|With many tunes Your melodic wave
+|Though You kept distant, You are present;
-Resounds in every life today.
+You drench mind's realm with affection.
-To every heart satisfaction has come;
+Only You do I love;
-Throbbing occurs by Your undulation.
+I have lost my self-possession.
-|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Ressoam hoje em cada ser.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe|<br />Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]