Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kena básiyáchi jáni ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Náca bandhanhárá
-Kena niyechi tá bhávi ná
+|Are You a star of far firmament?
-|I am loving only Thee;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Why I did so, I cannot conceive.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Eu amo apenas a Ti;'''
-'''Por que sinto isso, não sei.'''
-'''Escolhi seguir Teu caminho;'''
-'''Por que o fiz, não consigo compreender.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Burning all black shadow to ashes,
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+You diffuse a flow of meteors.
-|My eyes, looking for You day and night,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-They keep gazing toward the path.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Ever and always it remains vigilant.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Come into my mind while awake and while asleep;
-None other than You do I heed.
-|'''Meus olhos Te buscam dia e noite,'''
-'''Permanecem voltados para o caminho.'''
-'''Minha mente, ao recordar-Te nos acertos e nos desvios,'''
-'''Permanece desperta, sempre vigilante.'''
-'''Vem ao meu coração, no sono e na vigília;'''
-'''Nada além de Ti reconheço como real.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabáre atikram kare jábo
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Hayechi átmahárá
-|However high the waves that appear,
+|Though You kept distant, You are present;
-However deep the hardships that befall,
+You drench mind's realm with affection.
-I will carry on, overcoming all.
+Only You do I love;
-I don't want aught but Thee.
+I have lost my self-possession.
-|'''Por mais altas que sejam as ondas,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Por mais profundas que sejam as dores,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Seguirei adiante, superando tudo.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Nada além de Ti eu desejo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná|<br />Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]