Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sundara madhuprabháte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi ásiyáchile varańiiya he
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
+Náca bandhanhárá
-Patha surabhita kari atulaniiya he
+|Are You a star of far firmament?
-|On a fine sweet morn,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You had come, Thou most revered…
-You, with the honey-coating smile,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Perfuming the way, Thou without peer.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Numa bela e doce manhã,'''
+|-
-'''Tu vieste, ó Ser venerado...'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Com um sorriso impregnado de doçura,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Perfumando o caminho, incomparável Tu és.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tava haraśe kánana náce unmada váy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Varśańasnáta nishiithe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tumi caliyá gecho smarańiiya he
+Hayechi átmahárá
-|By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
+|Though You kept distant, You are present;
-At Your delight, the garden madly dances.
+You drench mind's realm with affection.
-On a rain-drenched night,
+Only You do I love;
-You've gone away, Thou unforgettable.
+I have lost my self-possession.
-|'''Ao Teu toque, os botões desabrocham em mil formas,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com Tua alegria, o jardim dança em êxtase.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Numa noite chuvosa,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Partiste, ó inesquecível.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite
-Mor marma mathiyá ati priya he
-|You, with warm and tender eyes,
-Churning my soul, Thou most beloved.
-|'''Com Teu olhar terno e cheio de afeto,'''
-'''Tocaste minha alma, ó amado supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Sundara madhuprabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0306 Sundara madhuprabháte|<br />Canção 0306 Sundara madhuprabháte]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]