Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Elám ese káj karilám
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ekhan phiriyá jabár pálá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Phuler sájit́i bhariyá nilám
+Náca bandhanhárá
-Gáṋthiyá dilám málá
+|Are You a star of far firmament?
-|I came and did the job;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Now it’s time to go back.
-I received a trayful of flowers,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-And threaded garland in return.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Eu vim e fiz o meu trabalho;'''
-'''Agora é hora de voltar.'''
-'''Recebi uma bandeja cheia de flores,'''
-'''E uma guirlanda alinhavada em troca.'''
 |-
-|Nilám já kichu tár tulanáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dilám anek kam
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Nilám já kichu rauṋe rúpete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Gandhe anupam
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Compared to what I received,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I exchanged much less.
+The third eye has been ignited.
-What I got in hue and form
+Burning all black shadow to ashes,
-And fragrance was the best.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Comparado ao que recebi,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Eu dei muito menos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O que recebi em matiz, forma'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E fragrância foi incomparável.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|-
-|Járá bhálobesechilo tádera lágiyá
-Ashrubhejá e málá
-|For those who had loved me,
-This wreath is wet with tears.
-|'''Para aqueles que me amaram,'''
-'''Esta coroa de flores está molhada de lágrimas.'''
 |-
-|Cale jete halo karmer t́áne
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Smrtikháni mor raye gelo práńe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-E madhur smrti e amar giiti
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kakhano ki jáy bholá
+Hayechi átmahárá
-|Drawn by duty I am leaving,
+|Though You kept distant, You are present;
-But memories stay with me for life.
+You drench mind's realm with affection.
-This sweet memory, this undying song,
+Only You do I love;
-Can it ever be forgot?
+I have lost my self-possession.
-|'''Convocado pelo dever, estou partindo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas as lembranças permanecem comigo em minha alma.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Essa doce lembrança, essa canção imortal,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Poderia ela ser jamais esquecida?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 canção] Elám ese káj karilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0283 Elám ese káj karilám|<br />Canção 0283 Elám ese káj karilám]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]