Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kata kál pare peyechi tomáre
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kata janamer pratiikśáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Juga juga dhari ásá patha cáhi
+Náca bandhanhárá
-Base chinu tava apekśáy
+|Are You a star of far firmament?
-|After so very long, I have found You,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Having waited many lifetimes.
-For eons, I have watched Your path of arrival,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Lingering in anticipation of Thee.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Depois de tanto tempo, eu o encontrei,'''
-'''Tendo esperado tantas vidas.'''
-'''Por eras, observei Seu caminho de chegada,'''
-'''Esperando ansiosamente por Você.'''
 |-
-|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ekjan dhyáne jape báre báre
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Manete jakhan paŕila takhan
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You'd forgot that calling out to You is there
+|Matted hair unbound's been scattered;
-One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
+The third eye has been ignited.
-When that struck Your mind, then
+Burning all black shadow to ashes,
-You came prancing in on rosy feet.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Você se esqueceu que chamando a Você está'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>'''.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Quando isso atingiu Sua mente, então'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você chegou saltando com seus pés rosados.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sádhanár bale pái ni tomáre
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ahetukii krpá kariyácho more
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomár krpáy tomáre peyechi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
+Hayechi átmahárá
-|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
+|Though You kept distant, You are present;
-On me You applied unmerited mercy.
+You drench mind's realm with affection.
-By Your grace, I've found You;
+Only You do I love;
-You satisfied my yearning.
+I have lost my self-possession.
-|'''Por virtude de sádhaná'''<ref group="nb">Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.</ref>''', não consigo alcançá-Lo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Por Sua graça, eu O encontrei;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você satisfez meu anseio.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre|<br />Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]