Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nayana bhariyá dekhibo tomáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Manera kánane surabhi rańane
+Náca bandhanhárá
-Rauṋ berauṋer phulera shobháy
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, come and stand before me;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Filling my eyes, I will observe Thee.
-In my mental garden, with a fragrant jingle,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Flowers of many colors twinkle.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, vem e fica diante de mim;'''
-'''Quero Te ver com os olhos repletos de Ti.'''
-'''No jardim da mente, com uma fragrância sutil,'''
-'''As flores de todas as cores resplandecem.'''
 |-
-|(Mahákásher mata) Manke dáo bhare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Niiháriká candane shuci kare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Eso dhiire dhiire snigdha samiire
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Runujhunu jhunu núpura páy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Universalism – make it fill my mind;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Purify with the sandalpaste of nebulae.
+The third eye has been ignited.
-Come stately on a gentle breeze,
+Burning all black shadow to ashes,
-With ringing of ankle bells at Your feet.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Que o sentimento do infinito preencha minha mente,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Purifica-me com o sândalo das nebulosas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Vem suavemente na brisa delicada,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com o tilintar dos guizos em Teus pés.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Madhula madhumákhá) Manera madhumás
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Náce gáne táte áne go ullás
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Prápti sukhe jena more mátáy
+Hayechi átmahárá
-|Honey-coated sweetness– this mental spring,
+|Though You kept distant, You are present;
-With dance and song, oh it brings cheer.
+You drench mind's realm with affection.
-Your smile and Your magic flute–
+Only You do I love;
-To get bliss, let them infatuate me.
+I have lost my self-possession.
-|'''A doçura impregnada de mel— essa primavera mental,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com dança e música, traz alegria.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Teu sorriso e a magia da Tua flauta,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que Tua presença me envolva, para eu ser feliz.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi|<br />Canção 0309 Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]