Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Egiye calái riiti
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Náca bandhanhárá
-Phire ná cáoyái riiti
+|Are You a star of far firmament?
-|The day goes by in dreamlike trance;
+Giving a stir to heaven and earth,
-The rule is that it must elapse.
-The day goes by, never coming back;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-The rule is it's unseen again.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O dia passa em um transe onírico;'''
-'''A regra é que deve transcorrer.'''
-'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
-'''A regra é que não seja visto novamente.'''
 |-
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Asiimete háráy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Dinguli cale jáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Spoken words and suffered pains,
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+The third eye has been ignited.
-'''Os dias seguem adiante.'''
+Burning all black shadow to ashes,
-|-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
-Táro ágekár kathá
-Marmaviińáy svapner táre
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Surete rayeche gáṋthá
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Háráy jáhárá ámáder theke
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
-Áche tava dyotanáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-|That which began in times gone by,
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
-Has abided, twined in melody.
-Those who are lost to us
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Exist in Your sublime expression.
+Hayechi átmahárá
-|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Até mesmo sua história arcaica,'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+Only You do I love;
-'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Existem em Sua sublime expressão.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]