Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Náca bandhanhárá
-Kathá náhi kay jena cene ná
+|Are You a star of far firmament?
-|Who is He, singing with musical magic,
+Giving a stir to heaven and earth,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Not saying a word as if He knows me not.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Quem é Ele, cantando com magia musical,'''
-'''Um ritmo empolgante de forma conectiva?'''
-'''Dançando, ele se afasta, olhando para mim,'''
-'''Sem dizer uma palavra, como se não me conhecesse.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sarvádhára paramapuńya
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhare áche sab práńe o mane
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Hena kichu nái se jáne ná
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Transcendent, free from desire,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Sheltering all, absolute virtue—
+The third eye has been ignited.
-He pervades every heart and mind;
+Burning all black shadow to ashes,
-There's no such thing He does not know.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Transcendente, livre de desejo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Abrigando tudo, virtude absoluta.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ele permeia todos os corações e mentes;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não há nada que Ele não conheça.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mamatámaya vishvavibhu
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kona kichukei se bhole ná
+Hayechi átmahárá
-|Profound joy, rightful master,
+|Though You kept distant, You are present;
-Merciful, universal God—
+You drench mind's realm with affection.
-Feeling everybody's pain and always alert,
+Only You do I love;
-No one at all does He neglect.
+I have lost my self-possession.
-|'''Alegria profunda, mestre legítimo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Deus misericordioso e universal'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Sentindo a dor de todos e sempre alerta,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A ninguém Ele negligencia.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy|<br />Canção 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]