Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera kamale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Shatadháre tule álori ván
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Hiyára maiṋjile jágáye tulile
+Náca bandhanhárá
-Abhinava tále nava tuphán
+|Are You a star of far firmament?
-|You had appeared on the lotus of psyche,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Producing a flood of light in countless streams,
-And stirring in the mental mansion,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Fresh surges in a novel rhythm.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
-'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
-'''Despertando no santuário da minha alma,'''
-'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
 |-
-|Jeoná jeoná
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tháko káche káche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jemant́i ácho chande o náce
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomáre heriyá udvela hiyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Surera lahariite peyeche tán
+Burning all black shadow to ashes,
-|Don't go, don't go—
-Stay nearby;
-Sustain Your cadence and dance.
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-My brimming heart, beholding Thee,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Finds voice in waves of melody.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Não vá, não vá—'''
-'''Fique por perto;'''
-'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
-'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
-'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
 |-
-|Hárái hárái
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sadá bhay pái
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hárále sháhansháh shire táj nái
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Tomáke práńbhare shonábo gán
+Only You do I love;
-|Bereft, bereft—
-I live in dread of being
-A deposed king, no crown on his head.
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-In my mute solitude, ever stay with me;
+'''Só a ti eu amo;'''
-To You, fervently will I sing.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Desamparado, desamparado—'''
-'''Eu vivo com medo de me tornar'''
-'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
-'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
-'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]