Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Aruńálote hásimákhá práte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kamala kánane kújane
+Náca bandhanhárá
-Prabháta samiire niira nirjhare
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Vanaviithikáy vijane
+You dance, free from bondage.
-|I have found You...
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-In the crimson light on cheery mornings,
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In the cooing at the lotus gardens,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-In the breeze at dawn, in water-springs,
-In forest vistas solitary.
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
-'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
-'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
-'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Calár pather patanottháne
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Hásite nrtye chande o táne
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Madhur smrtite marmagiitite
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Sakala shravańe manane
+Burning all black shadow to ashes,
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In my heartsong and its sweet memories,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-In everything heard and conceived.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Eu te encontrei...'''
+|-
-'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
+Only You do I love;
-|-
-|Tomáre cinechi
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-Mukhara svapane smarańe
+I have lost my self-possession.
-|I have known You...
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-I have loved You and found You near,
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Speaking frequently in dream and reverie.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Eu te conheci...'''
-'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
-'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]