Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Náca bandhanhárá
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+|Are You a star of far firmament?
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Lord, Yourself You have diffused.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
-'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
-'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
-'''Senhor, Tu te difundiste.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+The third eye has been ignited.
-At every single point, You lie hidden,
+Burning all black shadow to ashes,
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Hayechi átmahárá
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|Though You kept distant, You are present;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+You drench mind's realm with affection.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Only You do I love;
-Your splendor, eradicating every pain.
+I have lost my self-possession.
-|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]