Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ámáy niye nánán khelá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nánán bháve man mátáno
+Náca bandhanhárá
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Senhor, quantos jogos divinos conheces?'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Tu me envolves em inúmeras brincadeiras,'''
-'''Encantando minha mente de tantas formas.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakal kájei tumi tháko
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
-Gopan bale kichu tháke náko
-Tomára liiláy tomára kheláy
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
-|No deed occurs that is hidden from You;
-In each and every action, You reside.
-No thought occurs that is hidden from You;
-In secret nothing has the power to abide.
-According to Your liila, according to Your game,
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Nada pode ser ocultado de Ti,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Pois em todas as ações, Tu estás presente.'''
+The third eye has been ignited.
-'''Nenhum pensamento escapa ao Teu olhar,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Pois no Teu reino, nada permanece em segredo.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Neste jogo cósmico que criaste,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O universo inteiro dança aos Teus pés.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Hayechi átmahárá
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|Though You kept distant, You are present;
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+You drench mind's realm with affection.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+Only You do I love;
-Songs of love You scatter across the universe.
+I have lost my self-possession.
-|'''Tu trazes ondas de riso e também lágrimas,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Trazes o brilho da alegria e despertas a dor.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Quer eu saiba ou não, eu Te amo,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E os cânticos desse amor se espalham pelo universo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá|<br />Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]