Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár parash chaŕáye rekhecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhúloke dyuloke goloke
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sattár prati palake
+Náca bandhanhárá
-Tomár haraś bhariyá diyecho
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Udbhásita áloke
+You dance, free from bondage.
-|You have extended Your divine touch
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-On earth, sky, and heaven,
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-To each entity every instant.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Infusing exhilaration, You impart
-Manifest splendor.
-|'''Você estendeu Seu toque divino'''
-'''Na terra, no céu e no paraíso,'''
-'''A cada ser, a cada instante.'''
-'''Infundindo júbilo, Você preenche tudo'''
-'''Com um brilho resplandecente.'''
 |-
-|Mádhurii tomár nahi máne máná
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jaŕ o cetan jáná ná jáná
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sabete pashiyá sabete mishiyá
-Sabete jagáye cetaná
-Mádhurii tomár nahi máne máná
-Tomár preśańá dyuloker dyuti
-Námáye eneche bhúloke
-|Your sweetness defies explanation...
-Inanimate and animate, known and unknown,
-Penetrating all, uniting all,
-Consciousness awakens everyone.
-Your sweetness defies explanation...
-At Your direction, heaven's glow
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Is brought down to this earth.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Sua doçura não conhece limites...'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''No inerte e no vivo, no conhecido e no desconhecido,'''
+The third eye has been ignited.
-'''Penetrando tudo, misturando-se a tudo,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Despertando a consciência em cada um.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sua doçura não conhece limites...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ao Seu chamado, o fulgor celeste'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Desce e ilumina esta terra.'''
 |-
-|Hásite tomár cáṋdo je háse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Se hásite jale joyár áse
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomár álote dhará uttál
-Tále spandita ákásh vátás
-Tomár mamatá alakár sudhá
-D́háliya diyeche triloke
-Jhalake jhalake jhalake
-|With Your smile, the moon also smiles;
-With that smile comes the rising tide.
-With Your light, this world is upraised;
-With rhythm do the sky and air vibrate.
-With Your love, celestial nectar
-Inundates the three worlds;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-They shine, shine, shine.
+Hayechi átmahárá
-|'''Com Seu sorriso, a lua também sorri;'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''E nesse sorriso, as marés se elevam.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Sob Sua luz, o mundo se exalta,'''
+Only You do I love;
-'''No ritmo vibram céu e vento.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com Seu amor, o néctar celestial'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Derrama-se sobre os três mundos,'''<ref group="nb">Terra, céu e inferno. Alternativamente, o bruto, o sutil e o causal ou o físico, o mental e o espiritual.</ref>
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Reluzindo, reluzindo, reluzindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 109: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 canção] Tomár parash chaŕáye rekhecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho|<br />Canção 0314 Tomár parash chaŕáye rekhecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]