Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kon alakár dolá ese lágalo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mor ádhphot́á manakusume
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
+Náca bandhanhárá
-Jáhá chilo acetan ghúme
+|Are You a star of far firmament?
-|What auspicious jolt has struck
+Giving a stir to heaven and earth,
-The half-blown flower of my mind?
-By that jolt surged tearfully my psyche,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-That which had been ignorant and asleep.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Que brisa celestial veio e tocou'''
-'''A meio desabrochada flor da minha mente?'''
-'''Com esse toque, minh’alma transbordou,'''
-'''Aquilo que dormia na inconsciência.'''
 |-
-|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Láje bhaye náhi theme
+Chaŕáo ulkádhárá
-|For so long, out of shame, I could not blossom.
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
+The third eye has been ignited.
-Now, night and day, I constantly chase after Him,
+Burning all black shadow to ashes,
-Undeterred by shyness or by fear.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Por vergonha, não pude florescer por tanto tempo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Mas hoje, o Desconhecido tomou meu néctar oculto.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Agora corro atrás d’Ele, noite e dia,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sem hesitar, sem temer.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dolár parash peye se jál je sare gelo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Varań karechi táre manobhúme
+Hayechi átmahárá
-|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+|Though You kept distant, You are present;
-Getting a jolting impact, that snare got removed.
+You drench mind's realm with affection.
-Heart full of love, mouth full of sweet words,
+Only You do I love;
-Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+I have lost my self-possession.
-|'''As pétalas do botão estavam presas em ilusões,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas ao sentir esse toque, os grilhões se desfizeram.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o peito repleto de amor, os lábios cheios de palavras doces,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Acolhi a Ele em minha terra interior, O Mestre da mente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canção] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo|<br />Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]