Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Rúp nilo áji dharańiite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Náca bandhanhárá
-Shata dháre shata smarańete
+|Are You a star of far firmament?
-|Per heart's desire, a colorful vision
+Giving a stir to heaven and earth,
-Took shape today upon this earth.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In countless flows and supplications.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Visão colorida, pelo desejo do coração, '''
-'''Tomou forma hoje sobre esta terra.'''
-'''Dançando, avança rompendo todas as barreiras,'''
-'''Em incontáveis fluxos e suplicas.'''
 |-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bhálabási prabhu bhálabási
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Maner gopane nibhrta bhuvane
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
-Madira áveshe snigdha ákáshe
-Shuńi dúrágata tava giite
-|It is You alone that I love;
-I love You, Lord, I love You.
-In my hidden mind, in my private world,
-I always listen to Your flute.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-In rapt attention on a clear sky,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-I hear Your songs descending from afar.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Amo somente a Ti,'''
-'''Amo-Te, Senhor, amo-Te.'''
-'''No íntimo da mente, no meu mundo secreto,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sempre ouço a Tua flauta.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com profunda atenção, no céu sereno,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Ouço de longe o Teu canto.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Din áse jáy rát áse jáy
+Only You do I love;
-Sonálii rekháy tava sáthe
+I have lost my self-possession.
-|In Your direction only do I gaze;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-I look to You, Lord, I look to You.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-In thunderous, violent storms,
+'''Só a ti eu amo;'''
-In trying times, Your grace I beseech.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-The days and nights pass by
-Through a golden tie with Thee.
-|'''Meus olhos voltam-se apenas para Ti,'''
-'''Olho para Ti, Senhor, olho para Ti.'''
-'''Nas tempestades ruidosas e furiosas,'''
-'''Na noite escura, imploro Tua graça.'''
-'''Os dias vêm e vão, as noites vêm e vão,'''
-'''Na linha dourada do Teu enlace.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canção] Rauṋiin svapan maner matan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan|<br />Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]