Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomrá já khushi tái balo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ámár ná thámiyá calá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ná thámiyá calá ámár
+Náca bandhanhárá
-Ná káṋdiyá balá
+|Are You a star of far firmament?
-|Say anything that you please,
+Giving a stir to heaven and earth,
-I will proceed relentlessly.
-Relentlessly will I proceed,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-No wailing when I speak.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Diga qualquer coisa que você queira,'''
-'''Eu prosseguirei implacavelmente.'''
-'''Implacavelmente prosseguirei,'''
-'''Sem lamentações quando falo.'''
 |-
-|Rúpor meghe bhará ákásh
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kásher rauṋe dulche vátás
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Shiuli d́hele dicche suvás
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Shishire utalá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The sky is filled with clouds of silver,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And the air sways with kans colors.
+The third eye has been ignited.
-The night jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] strew perfume,
+Burning all black shadow to ashes,
-Excited by the dew.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O céu está cheio de nuvens prateadas,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E o ar balança com cores kans.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O jasmim noturno'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''espalha perfume,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Animado pelo orvalho.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Khuṋjchi járe páine táre
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Seo jáni khuṋjche more
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ámár gáne geṋtheche se
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Chot́t́a ekt́i málá
+Hayechi átmahárá
-|I do not find the One I seek,
+|Though You kept distant, You are present;
-But I know He also looks for me.
+You drench mind's realm with affection.
-With my songs He is threading
+Only You do I love;
-One garland very tiny.
+I have lost my self-possession.
-|'''Eu não encontro Aquele que procuro,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas eu sei que Ele também me procura.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com minhas canções Ele está tecendo'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Uma pequenina guirlanda'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomrá já khushi tái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0043 Tomrá já khushi tái balo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]