Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári bhuvane tomári bhavane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomári áshe din ket́e jáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomári carańe tomári smarańe
+Náca bandhanhárá
-Áṋdhár nisháy álo jhalasáy
+|Are You a star of far firmament?
-|In Your cosmos, in Your mansion,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Days go by in hope of Thee.
-On Your footfall, on Your recall,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-A lamp shines at darkest night.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No Teu universo, na Tua morada,'''
-'''Os dias passam na esperança de Ti.'''
-'''Ao som dos Teus passos, na Tua lembrança,'''
-'''Uma luz brilha na noite mais escura.'''
 |-
-|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomári krpákańá variśańe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomári udgiita madhu gáne
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási
+Burning all black shadow to ashes,
-Ásháhárá práńe áshá jágáy
+You diffuse a flow of meteors.
-|With Your colors and forms, incense and lights,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-A speck of Your grace rains down.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-With Your ties of love as lutes resound,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-With Your sweet song sung out loud,
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-With Your many, many radiant smiles,
-In a forlorn life, hope is revived.
-|'''Nas Tuas cores e formas, no incenso e nas lâmpadas,'''
-'''Uma gota da Tua graça cai como chuva.'''
-'''Nos laços do Teu afeto, no som vibrante da lira,'''
-'''No doce cântico que ecoa sem cessar,'''
-'''Nos Teus inúmeros sorrisos resplandecentes,'''
-'''A esperança renasce em uma vida antes vazia.'''
 |-
-|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Paráń ámár bhare jáy je ucchváse
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Álápe áveshe náce o ulláse
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mana bhese jáy sudhádháráy
+Hayechi átmahárá
-|In the fragrance of flowers caressed by You,
+|Though You kept distant, You are present;
-My life teems with ecstasy.
+You drench mind's realm with affection.
-Dancing with delight on playing a touching tune,
+Only You do I love;
-My mind floats on ambrosial stream.
+I have lost my self-possession.
-|'''No perfume das flores tocadas por Ti,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Minha alma transborda de êxtase.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Dançando de alegria ao tocar uma melodia tocante,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Minha mente flutua em um fluxo de néctar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 canção] Tomári bhuvane tomári bhavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane|<br />Canção 0331 Tomári bhuvane tomári bhavane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]