Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phulera málát́i
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomári lágiyá gáṋthá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tumi parile ná
+Náca bandhanhárá
-Ámáre dile kena vyathá
+|Are You a star of far firmament?
-|This garland of flowers
+Giving a stir to heaven and earth,
-Was strung for You alone.
-You did not put it on;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Why have You pained me so?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Esta guirlanda de flores'''
-'''Foi entrelaçada apenas para Ti.'''
-'''Mas Tu não a colocaste;'''
-'''Por que então me fizeste sofrer?'''
 |-
-|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The eastern sky was wrapped in crimson,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And the wind was smeared with love.
+The third eye has been ignited.
-Entwining color and devotion,
+Burning all black shadow to ashes,
-Woven was my heart's affection.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O céu do leste estava tingido de carmim,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E o vento estava impregnado de amor.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Misturando cor e devoção,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ela foi tecida com o afeto do meu coração.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi ásile ná dekhá karile ná
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bujhile ná mor vyákulatá
+Hayechi átmahárá
-|Behold, my garland got drenched in tears;
+|Though You kept distant, You are present;
-The flower petals, they steadily dropped.
+You drench mind's realm with affection.
-You did not arrive; appear You did not—
+Only You do I love;
-Did You forget my yearning?
+I have lost my self-possession.
-|'''Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''As pétalas foram caindo, uma a uma.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tu não vieste, não me concedeste Tua visão;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Esquecestes minha aflição?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canção] Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0332 Phulera málát́i|<br />Canção 0332 Phulera málát́i]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]