Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vrthá janama gamáyaluṋ
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hena prabhu ná bhajalúṋ
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Khoyáaluṋ soha guńanidhi
+Náca bandhanhárá
-Hamára karama manda
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Ná milala eka bunda
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Premasindhurasaka avadhi
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|I passed my life for no use:
-I did not serve the Lord
-And lost the font of all virtue.
-Harmful were my actions,
-Not anointed by one drop
-From the ocean of compassion.
-|'''Passei minha vida em vão,'''
-'''Não servi ao Senhor,'''
-'''Perdi a fonte de todas as virtudes.'''
-'''Minhas ações foram erradas,'''
-'''Nem uma gota eu recebi'''
-'''Do oceano de compaixão.'''
 |-
-|Janam ámár vrthái gelo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Prabhur seváy náhi elo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Háter káche peyeo táre
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Práńer májhe nilám náko
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Hiyáy táke nilám náko
+Burning all black shadow to ashes,
-|My birth was all for naught;
-Serving the Lord never began.
-Available was He and close at hand;
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-But I took Him not inside my life;
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-I did not hold Him in my heart.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Meu nascimento foi em vão,'''
-'''Nunca comecei a servir ao Senhor.'''
-'''Mesmo estando tão perto d'Ele,'''
-'''Não O levei para dentro da minha vida,'''
-'''Não O acolhi no meu coração.'''
 |-
-|Karama dośe e sab halo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háter nidhi cale gelo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táhár káje elám ná go
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Karama shuci karibo go
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Áj theke káje lágibo go
+Only You do I love;
-|It all happened due to my sin;
-The nearby treasure disappeared
-When I entered not service of Him.
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Righteous deeds will I perform;
+'''Só a ti eu amo;'''
-Henceforth, I'll do His work.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Por meus próprios erros, tudo se perdeu,'''
-'''O tesouro ao meu alcance se foi.'''
-'''Não me entreguei ao Seu serviço,'''
-'''Mas agora purificarei minhas ações,'''
-'''A partir de hoje, dedicarei minha vida a Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canção] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ|<br /><br />Canção 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]