Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dayál náme kena d́áká hay
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Náca bandhanhárá
-Jharńá kena upalete bay
+|Are You a star of far firmament?
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
+Giving a stir to heaven and earth,
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-And why do cataracts cross over pebbles?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Diz-me, Senhor misericordioso,'''
-'''Por que Te chamam de misericordioso?'''
-'''Por que as flores têm espinhos?'''
-'''Por que as cachoeiras correm sobre pedras?'''
 |-
-|Kamal kumud gandhe bhará
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Malin jale kena bá phot́e
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jiive bhará khushiir dhará
-Vijan pathe kena bá chot́e
-Tárár málá pradiip jválá
-Amánisháy kena ceye ray
-|Full of fragrance, the lotus flower–
-Why does it bloom in dirty water?
-Teeming with life, this joyful planet–
-Why does it traverse a lonesome orbit?
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Constellations, blazing starlights—
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Why project only on new moon nights?
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''O lótus, tão bem perfumado,'''
-'''Por que florescem em águas impuras?'''
-'''O mundo, repleto de vidas felizes,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Por que segue um caminho solitário?'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''As estrelas, lâmpadas do céu,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Por que brilham nas noites sem luar?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ghanaghana keṋde tháke
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Cáṋder álo kena háse
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Mandamadhur gandhavaha
+Only You do I love;
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
+I have lost my self-possession.
-|Like blooms are babies– for what reason
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-Do they weep so long and often?
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-The moon's light– why does it shine
+'''Só a ti eu amo;'''
-Only in gaps when dark clouds hide?
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-The gentle and pleasant wind
-Rains down hail with raucous grin.
-|'''Como flores são os bebês,'''
-'''Mas por que choram tão frequentemente?'''
-'''A luz da lua, por que brilha'''
-'''Apenas entre as brechas das nuvens escuras?'''
-'''O vento suave e perfumado,'''
-'''Por que explode em tempestades impiedosas?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy|<br /><br />Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]