Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo prabhu ceye dekho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomár tare jege áchi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Eso eso ámár ghare
+Náca bandhanhárá
-Málá geṋthe base áchi
+|Are You a star of far firmament?
-|Oh Lord, behold–
+Giving a stir to heaven and earth,
-For You I stay awake.
-Come, please come to my abode;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I await with garland prepared.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Ó Senhor, olha para mim—'''
-'''Por Ti, permaneço desperto.'''
-'''Vem, vem até minha morada;'''
-'''Estou esperando com uma guirlanda pronta.'''
 |-
-|Tomár náme metechi go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomár kájei rata áchi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár sure mishe gechi
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tumi cháŕá náhi bújhi
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Lord, on Your name I get high;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In Your work alone I am engaged.
+The third eye has been ignited.
-With Your tune I identify;
+Burning all black shadow to ashes,
-Naught but You I appreciate.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Em Teu nome, encontrei alegria;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em Teu serviço, estou imerso.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Na Tua melodia, me dissolvi;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Fora de Ti, nada compreendo.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Phágun máse pháger meláy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋberauṋer rauṋ goláy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ámi háráno man pherat páthái
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-T́hik t́hikánár káchákáchi
+Hayechi átmahárá
-|At the color festival in spring,
+|Though You kept distant, You are present;
-My many and varied hues dissolve.
+You drench mind's realm with affection.
-I send back a mind that's missing
+Only You do I love;
-To the vicinity of its true home.
+I have lost my self-possession.
-|'''Na festa das cores da primavera,'''<ref group="nb">Literalmente, esta linha seria "no festival do corante vermelho ([[wikipedia:Gulal|abir]], também conhecido como phag) no mês de [[wikipedia:Falgun|Phalgun]]". O festival mencionado é comumente chamado de [[wikipedia:Holi|Holi, Dolyatra ou Vasantotsava.]]</ref>
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Meus tons se misturam e se vão.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Mando de volta a mente perdida'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Para perto do seu verdadeiro lar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___349%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20CEYE%20DEKHO.mp3 canção] Ogo prabhu ceye dekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho|<br /><br />Canção 0349 Ogo prabhu ceye dekho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]