Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|'''Báccá'''
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shiuli kena jáge
+Náca bandhanhárá
-Balte habe má go ámáy
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Balte habei áge
+You dance, free from bondage.
-|'''Infant'''
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-At nighttime everybody slumbers;
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Why do the shiuli stay awake?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Please explain, oh mother mine–
-Please tell me ere I sleep.
-|'''Criança'''
-À noite, toda a gente adormece;
-Porque é que os shiuli<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> ficam acordados?
-Por favor, explica-me, oh mãe minha
-Por favor, diz-me antes que eu durma.
-|-
-|Ár phulerá dine jáge
-Rátrire ghumáy
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Outras flores estão acordadas durante o dia;
-Adormecem durante a noite.
-Durante o dia, emanam fragrância;
-Docemente elas cantam.
-Eu conheço-as
-Pelo nosso amor mútuo pela luz.
 |-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ghumáy je maumáchi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-"I am awake."
+Burning all black shadow to ashes,
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Out of love for whom?
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-|Adormecidos estão os cachorrinhos e os periquitos;
-A dormir estão as abelhas.
-O arbusto shiuli sorri e diz:
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-“Estou acordado.”
-Mãe, por favor responde, o shiuli fica acordado
-Por amor a quem?
 |-
-|'''Mátá'''
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Shon re khokan shiuli jáge
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
-Sei samaye sońár khokan
-Ghumt́i jábe tor
-|'''Mother'''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
-By daylight they feel shy;
-To the ground they fall.
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-The sleep that's yours will leave.
+Hayechi átmahárá
-|'''Mãe'''
+|Though You kept distant, You are present;
-Querida criança, eis porque é que o shiuli fica acordado
+You drench mind's realm with affection.
-Na escuridão da noite.
+Only You do I love;
-À luz do dia sentem-se tímidos;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Caem no chão.
+'''Só a ti eu amo;'''
-No fim da noite, os shiuli caem
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-Pouco depois do amanhecer.
-Nessa altura, minha criança de ouro,
-O sono que é teu irá embora.
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 146: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canção] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy|<br /><br />Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]