Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Balo go balo go kena e vidhán
+Náca bandhanhárá
-Dhará raciyácho kii sádhe
+|Are You a star of far firmament?
-|With the winds of time a flower falls,
+Giving a stir to heaven and earth,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-On what whim are You creating this world?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jvalite jvalite keha náce
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Burning and burning, does anybody dance?
+The third eye has been ignited.
-Do You think that in life with heart's anguish,
+Burning all black shadow to ashes,
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-E káj karite kii balo bádhe
+Hayechi átmahárá
-|Depending upon Thee,
+|Though You kept distant, You are present;
-Why do billions of people weep?
+You drench mind's realm with affection.
-To remove misery and fill with glee...
+Only You do I love;
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+I have lost my self-possession.
-|'''Dependendo de Ti,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]