Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Náca bandhanhárá
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+|Are You a star of far firmament?
-|What song do the birds keep singing now?
+Giving a stir to heaven and earth,
-In flower groves, the bees, confidentially–
-What would they confide today?
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Oh, what do they want to say?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
+|-
-'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+Hayechi átmahárá
-|With falling rain on a rainy day,
+|Though You kept distant, You are present;
-Why does the shofar of thunder astound?
+You drench mind's realm with affection.
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+Only You do I love;
-Do lightning particles dash about?
+I have lost my self-possession.
-|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''As partículas do relâmpago correm?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
-Ámára paráńe ke go nácáy
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?
-|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
-'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]