Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Egiye cali ámi táhári t́áne
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Atiita katháguli pichane rákhi pheli
+Náca bandhanhárá
-Sadái jái cale táhári gáne
+|Are You a star of far firmament?
-|I walk a solitary path; I never waver a bit.
+Giving a stir to heaven and earth,
-I proceed, drawn only to Him.
-Past events I leave behind;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ever I move onward in His song.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Percorro um caminho solitário; não vacilo nem um pouco.'''
-'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''
-'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''
-'''Sempre avanço na Sua canção.'''
 |-
-|Mánasavrajaparikramáy háy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Satata calechi táhári páne
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Alas, circling my mental paradise,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-So many things come and go.
+The third eye has been ignited.
-Cutting away fascinations with their flashy forms,
+Burning all black shadow to ashes,
-Ever I have traveled in His direction.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,[nb 2]'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tantas coisas vêm e vão.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sempre viajei na Sua direção.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sabár patha calá áloke bhare tuli
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabár kathá bheve sabár anubhave
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Nijere misháye sumadhura táne
+Hayechi átmahárá
-|I rip out the thorns on my path;
+|Though You kept distant, You are present;
-I paint with light the path of all.
+You drench mind's realm with affection.
-Respecting everyone and sympathizing with them
+Only You do I love;
-Merges us in His sweet melody.
+I have lost my self-possession.
-|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canção] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]