Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomári padadhvani man mátáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Náca bandhanhárá
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+|Are You a star of far firmament?
-|Expecting You, I've kept waiting;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Your footfall thrills the mind.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Rouse hope in a dejected heart.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Esperando por Ti, continuei à espera;'''
-'''O teu passo emociona a mente.'''
-'''O teu doce sorriso, o teu doce perfume,'''
-'''Despertam a esperança num coração abatido.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Humanity universal, it lies prostrate.
+The third eye has been ignited.
-With Your hue and form, fragrance and light,
+Burning all black shadow to ashes,
-Only fealty to You satisfies desire.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Assumindo a tua antiga pegada deixada para trás,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A humanidade universal, jaz prostrada.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com a Tua cor e forma, fragrância e luz,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Só a fidelidade a Vós satisfaz o desejo.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomári chande gáne tomári sure táne
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Hayechi átmahárá
-|I am Yours, as is everyone,
+|Though You kept distant, You are present;
-Though downcast brain may not grasp the fact.
+You drench mind's realm with affection.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+Only You do I love;
-Your love makes everybody dance.
+I have lost my self-possession.
-|'''Eu sou Teu, como toda a gente,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Embora o cérebro abatido possa não compreender o facto.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com a Tua métrica e letra, melodia e ritmo,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O Teu amor faz toda a gente dançar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canção] Tomári áshe rayechi base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]