Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Náca bandhanhárá
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+|Are You a star of far firmament?
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Quando Você apareceu no horizonte oriental,'''
+|-
-'''Você levantou a noite negra e nublada da Terra.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Os lírios cantaram, recebendo Seus raios de luz;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A doçura floresceu tanto na água quanto na terra.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Hayechi átmahárá
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|Though You kept distant, You are present;
-The drought was over; assorted greenery came out.
+You drench mind's realm with affection.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Only You do I love;
-And so under blue sky began the annals of Creation.
+I have lost my self-possession.
-|'''Depois disso, não restou nenhuma lamentação sombria.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''A seca acabou; uma vegetação variada surgiu.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Gentilmente envoltos em luz, átomos e moléculas rolam;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E assim, sob o céu azul, começaram os anais'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre história comum, itikathá (ইতিকথা) em bengali, e história com valor educacional, itihás (ইতিহাস) em bengali. Aqui a palavra itihás é usada.</ref> '''da Criação.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
-|'''Ao redor dos pés do Uno, com o mantra apenas do Uno'''
-'''Em ritmo e canção, todos se apressam no mesmo abraço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canção] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]