Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mor jiivane saḿgopane
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dhare phelechi jene niyechi
+Náca bandhanhárá
-E tava liilá ámári sane
+|Are You a star of far firmament?
-|The sport made by a gala of light
+Giving a stir to heaven and earth,
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-It's Your liila with me personally.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ámár manera końe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Studiously I weave Your victory wreath,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And fill my tray with scented yearning.
+The third eye has been ignited.
-Memories of lost joy are revived
+Burning all black shadow to ashes,
-In a corner of my mind.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dolá diye jáy madhuvane
+Hayechi átmahárá
-|With dawn's crimson color I paint
+|Though You kept distant, You are present;
-The days that yet to me remain.
+You drench mind's realm with affection.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+Only You do I love;
-Undulate in this pleasure grove.
+I have lost my self-possession.
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]