Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Náca bandhanhárá
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer, oh Most Remote.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Cená pathe pathe háráno marute
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Prabhu mama nikat́atama
+Burning all black shadow to ashes,
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-On paths well-frequented or lost in the wild,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Always with me are You, yet still I pursue,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Oh Lord, my Nearest.
+Only You do I love;
-|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
-'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]