Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jagatt́á nay mithye máyá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mithye rauṋer khelá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Liilámayer liilá e bhái
+Náca bandhanhárá
-Liilár mohan melá
+|Are You a star of far firmament?
-|The world is not unreal deception,
+Giving a stir to heaven and earth,
-A diversion falsely tinged.
-This play of God, my cousin,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Is a sportive and enchanting exhibition.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
-'''Uma diversão falsamente tingida.'''
-'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
-'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
 |-
-|Súrja áse prabhát háse
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakal diki rauṋe bháse
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Rauṋer jhilik práńe meshe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Raiṋjane utalá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The sun arrives, and morning smiles;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Flooded with color is every side.
+The third eye has been ignited.
-Flashes of gaiety blend with life
+Burning all black shadow to ashes,
-In coloration that excites.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em coloração que empolga.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Dine ráte tári áshe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ceye tháki nirnimeśe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ei cáoyá bhái púrńa habe
-Táhár sáthe mishe
-Náná rauṋer náná phule
-Bharbe rauṋer d́álá
-|Day and night in hope of Him only,
-Steadfastly I remain gazing.
-Cousin, this my wish will be fulfilled
-When I am merged in Him.
-With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
+Hayechi átmahárá
-|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Firmemente continuo a olhar.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
+Only You do I love;
-'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]