Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilár chale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kena rákho more bhuliye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Liilá tomár d́her dekhechi
+Náca bandhanhárá
-Ebár cáhi liilámaye
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, with Your sleight of hand,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Why do you distract me?
-Enough of Your magic I've seen;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Now I look at the Magician.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, com o Teu truque de mão,'''
-'''Por que me distrais?'''
-'''Já vi o suficiente da Tua magia;'''
-'''Agora olho para o Mágico.'''
 |-
-|Tomár rátul carańtale
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Lut́iye paŕi man je bale
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-More tomár jantra kare
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Káje lágáo sab samaye
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Beneath Your red lotus feet,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-My submissive mind lies prostrate.
+The third eye has been ignited.
-Your ready instrument am I made;
+Burning all black shadow to ashes,
-Set me to Your work unceasingly.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Sob os Teus pés de lótus vermelho,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''A minha mente submissa está prostrada.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sou o Teu instrumento pronto;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Põe-me a fazer incessantemente no Teu trabalho.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jiivan káje náhi láge háy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Áhár vihár vrthá nidráy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kál ket́e jáy agocare
+Hayechi átmahárá
-|Days come, and days pass by;
+|Though You kept distant, You are present;
-Alas, my life's work has not begun.
+You drench mind's realm with affection.
-Food and pleasure induce idle slumber;
+Only You do I love;
-Unobserved slips away the time.
+I have lost my self-possession.
-|'''Os dias vêm, e os dias vão;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Infelizmente, o trabalho da minha vida ainda não começou.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O alimento e o prazer induzem ao sono ocioso;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O tempo passa despercebido.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canção] Prabhu tomár liilár chale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0354 Prabhu tomár liilár chale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]