Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Bhúlok dyulok spandita kari
-More phele ogo more phele
+Náca bandhanhárá
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Kii kahitechilo náná chale
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Náná chale ogo náná chale
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|On a silent and lonesome monsoon night,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
-What did it tell in many indirect ways?
-With so much guile, oh, with so much guile!
-|'''Numa silenciosa e solitária noite de monção,'''
-'''Meu Querido foi-se embora, abandonando-me,'''
-'''Deixando-me de lado, oh, deixando-me de lado.'''
-'''Então, nas nuvens de tempestade, o relâmpago cintilante,'''
-'''O que Ele disse de muitas formas indiretas?'''
-'''Com tanta astúcia, oh, com tanta astúcia!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
-Hatáshá cakite kii je bale
-Kii je bale ogo kii je bale
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
-Oh, how it stirred me to the core!
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
-Promptly downcast by that which was told.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Foi-se o meu colar de pérolas.'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Ele, que era meu querido...'''
+The third eye has been ignited.
-'''Apertando-me o coração, Ele partiu.'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Oh, como isso mexeu comigo até ao âmago!'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Agora relâmpagos caem sobre as minhas pálpebras,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''prontamente abatidas pelo que foi dito.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''O que foi revelado, oh, o que foi revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Divasa jáminii satata je ámi
-Tári kathá bhávi prati pale
-Prati pale ogo prati pale
-|My heart was broken by His leaving;
-Oh, will He ever come back again?
-Day and night, continually,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-I think only of Him at every moment.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-All of the time, oh, all of the time!
+Only You do I love;
-|'''O meu coração partiu-se com a sua partida;'''
-'''Oh, será que Ele algum dia voltará?'''
-'''Dia e noite, continuamente,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Penso só n'Ele em cada momento.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A toda a hora, oh, a toda a hora!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]