Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vediit́i sájáye ámi rekhechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
+Náca bandhanhárá
-Baso áro káchákáchi
+|Are You a star of far firmament?
-|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
+Giving a stir to heaven and earth,
-The altar I have kept adorned.
-From formless world, come to the realm of form,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Be seated nearby even more.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor;'''
+|-
-'''O altar eu mantive adornado.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Do mundo sem forma, vem para o reino da forma,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Senta-te ainda mais perto.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Práńer pradiip jváli árati kari
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mananer saorabhe arghya bhari
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Paráńer kusumita shatadale vikashita
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Puśpastabak áji enechi
+Hayechi átmahárá
-|Igniting the lamp of life, I do [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greet Thee]];
+|Though You kept distant, You are present;
-In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering.]]
+You drench mind's realm with affection.
-Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded,
+Only You do I love;
-Today I've brought a bouquet of flowers.
+I have lost my self-possession.
-|'''Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,'''<ref group="nb">No Tantra, o assento do guru.</ref> '''expandida,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Hoje eu trouxe um buquê de flores.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
-Halká hrday niye esechi
-|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
-I've arrived with a heart carefree.
-|'''Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho;'''
-'''Cheguei com um coração despreocupado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]