Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Balite cáy go balite cáy
+Náca bandhanhárá
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal mahimá sakal garimá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Hayechi átmahárá
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|Though You kept distant, You are present;
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+You drench mind's realm with affection.
-And so all greatness and all glory,
+Only You do I love;
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+I have lost my self-possession.
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]