Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhávera srote divasa ráte
+Náca bandhanhárá
-Surete geṋthecho gánera málá
+|Are You a star of far firmament?
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
+Giving a stir to heaven and earth,
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomári práńera parasha peye
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Marura trśá háráye dishá
-Kothá cale gelo shyámala cháye
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
-Went off somewhere neath verdant shade.
-Today, all torments and all pains,
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-A flower-tray, I see they became.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
+The third eye has been ignited.
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Hayechi átmahárá
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|Though You kept distant, You are present;
-Lonesome and ever soul-searching,
+You drench mind's realm with affection.
-This alone I've come to know and concede:
+Only You do I love;
-You give love effusively.
+I have lost my self-possession.
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]