Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomárei bhálabesechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Náca bandhanhárá
-Hrday bhariyá niyechi
+|Are You a star of far firmament?
-|You are the self in every being;
+Giving a stir to heaven and earth,
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I've embraced You wholeheartedly.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Você é o eu em cada ser;'''
-'''Por isso eu amei somente a Você.'''
-'''Tenho a Você em vez de tudo;'''
-'''Abracei Você de todo o coração.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
-Their exuberant hearts are effusive.
-All my hope and all my love,
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-With cupped palms full, I've brought.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''
+The third eye has been ignited.
-'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
-And my life spews into the formless.
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-With its sound, I've become eloquent.
+Hayechi átmahárá
-|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''
+Only You do I love;
-'''E a minha vida jorra para o informe.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]