Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Náca bandhanhárá
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+|Are You a star of far firmament?
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
+Giving a stir to heaven and earth,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ripples You did make in a hundred streams.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu vi-te muitas vezes.'''
-'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''
-'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''À Tua melodia o rio corre;'''
-'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''
-'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
-'''Oh, que palavras proferem...'''
-'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''
-'''Ao toque, cada molécula e átomo'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''
-'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''
-'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Madhura svapane maneri gahane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomáre peyechi shata dháre
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Madhura svapane
+Hayechi átmahárá
-|In sweet reverie,
+|Though You kept distant, You are present;
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+You drench mind's realm with affection.
-I have found You in a hundred streams,
+Only You do I love;
-In sweet reverie.
+I have lost my self-possession.
-|'''Em doce devaneio,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em doce devaneio.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 135: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]