Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kata nishi halo bhor
+Náca bandhanhárá
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Senhor, por favor, apareça na lótus do meu coração.'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Você partiu, dizendo que voltaria;'''
-'''Mas muitas noites se passaram.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I too don't fasten one to my chignon.
+The third eye has been ignited.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+Burning all black shadow to ashes,
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Agora, ninguém mais veste guirlandas de flores;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Nem eu amarro uma em meu coque.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Em meus olhos secos, o mundo perdeu sua formosura;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você tomou sua beleza, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shrutira agocare sabe je geche sare
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In my mind, not a single song is sung;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
-Beyond earshot they've all been removed;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Only You do I love;
-|'''Em minha mente, nem uma única canção é cantada;'''
+I have lost my self-possession.
-'''No âmbito da mente, nenhuma melodia é tocada.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Além da audição do ouvido, tudo foi removido;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Estou abandonado em uma escuridão coberta de nuvens.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canção] Hrdayakamale eso mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0431 Hrdayakamale eso mor]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]