Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Háste se je jánto ná to
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Hátete bhar diye jeto
+Náca bandhanhárá
-Páye kare muŕi kheto
+|Are You a star of far firmament?
-|In legend, there was a king;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Puffed rice he ate with his feet.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No conto de fadas, havia um rei;'''
-'''Infelizmente, ele não sabia rir.'''
-'''Com suas mãos, ele andava;'''
-'''Comia arroz tufado com os pés.'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''No sol fresco da meia-noite,'''
-'''Ele jantava uma torta deitado de costas.'''
-'''Com a força da língua, mastigava cana-de-açúcar;'''
-'''Seu suco ele chupava com os dentes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jál phele se mách dharita
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhardupure bhúter bhaye
-Jaler niice lukiye jeto
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|In the middle of the tennis court,
-He spread a net to catch fish.
-Fearing ghosts in the afternoon,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Underneath the river he hid.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''No meio da quadra de tênis,'''
+You diffuse a flow of meteors.
-'''Ele estendia uma rede para pegar peixes.'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com medo de fantasmas à tarde,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Debaixo do rio ele se escondia.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Kájer samay cokht́i buje
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Hayechi átmahárá
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|Though You kept distant, You are present;
-He fanned himself in the distant sky.
+You drench mind's realm with affection.
-During work hours his eyes were closed;
+Only You do I love;
-Feigning sleep, he snored.
+I have lost my self-possession.
-|'''Voando para cima com seu veleiro de brinquedo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Ele tomava o vento do céu distante.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Quando era hora de trabalhar, seus olhos ficavam fechados;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Fingindo dormir, ele roncava.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canção] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]