Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(More) Kii kathá balo go tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kabhu acetane kabhu cetanáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Táhá bujhite nári je ámi
+Náca bandhanhárá
-Láje man mor muracháy
+|Are You a star of far firmament?
-|Oh, what are You saying to me,
+Giving a stir to heaven and earth,
-When conscious, when unconscious?
-That message, I cannot grasp;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Feeling abashed, my mind swoons.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''
-'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''
-'''Não consigo entender essa mensagem;'''
-'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''
 |-
-|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ámi tomáre bujhite pári
-Tava liilákhelátei hári
-Here áṋkhi bháse baraśáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|In Your garden, so many flowers blossom;
-In Your mind, so many jewels shine.
-Though I might realize You,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-In Your divine game, I am defeated.
+Burning all black shadow to ashes,
-My downcast eyes drown in tears.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Embora eu possa realizá-lo,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''
 |-
-|Kii áche tomári mane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tá tava mani jáne
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hiyá mor niyecho jine
-Hiyá háriye ki tháká jáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|What lies in Your mind,
-That only Your mind knows.
-You have conquered my heart;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Heart lost, what endures?
+Only You do I love;
-|'''O que está em sua mente,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Só Sua mente sabe.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Você conquistou meu coração;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com o coração perdido, o que resta?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0436 More kii kathá balo go tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]