Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-O se eseche ki áse nái go
+Náca bandhanhárá
-Torá bale de bale de bale de go
+|Are You a star of far firmament?
-|On all sides I sense a new atmosphere,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Tell me, tell me, tell me please.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''
-'''Que tem nova cor e nova sensação.'''
-'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''
-'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ke se bájikar eseche eseche go
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Was moved to dance, whiling away the time.
+The third eye has been ignited.
-Today, my mind wants not to go indoors...
+Burning all black shadow to ashes,
-Oh, who is this magician that has arrived?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
-Today, only alongside Him will I go home;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+Only You do I love;
-|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]