Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Maner vyathá mani jáne
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Cápá áche gopane
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Geye jadi shońáte cái
+Náca bandhanhárá
-Shońábo tá vijane
+|Are You a star of far firmament?
-|My mind's pain only my mind knows;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Intimate, it's concealed.
-Should I ever want to sing it,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I'd open up alone.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''A dor em minha mente só minha mente conhece;'''
-'''É íntima e está escondida.'''
-'''Se eu alguma vez quisesse cantar,'''
-'''Apenas iria me abrir.'''
 |-
-|Sabhá májhe já kichu gái
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Maner kathá táháte nái
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ekánte tá jáy go gáoyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Shuńibo tá dújane
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In public, anything I sing,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-It's not my secret thought.
+The third eye has been ignited.
-In private, everything that's sung,
+Burning all black shadow to ashes,
-Only we two will hear.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Em público, qualquer coisa que eu cante,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Não é meu pensamento secreto.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''No privado, tudo o que eu canto,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Só nós dois ouviremos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Hiyár bháśá pashe hiyáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Báhire tá shońá ná jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi ácho ámi áchi
-Ár keha nái bhuvane
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|The heart can apprehend heart's words;
-They don't get heard outside.
-You are present, and so am I–
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-There's no one else on earth.
+Only You do I love;
-|'''O coração pode apreender as palavras do coração;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Elas não são ouvidas lá fora.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tu estás presente, e eu também-'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não há mais ninguém na Terra.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 canção] Maner vyathá mani jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0463 Maner vyathá mani jáne]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]