Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Náca bandhanhárá
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+You dance, free from bondage.
-|-
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-|Kadam palásh niye kari go khelá
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Sárá diner belá
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
-|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
-'''Durante todo o dia...'''
-'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Moder chande gáne
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Maner khushiira sane
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Vaner hariń dekhe ceye
+Burning all black shadow to ashes,
-Morá param puruśeri meye
+You diffuse a flow of meteors.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-We weave garlands into our braids.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-At our rhythm and our song,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-With mental satisfaction
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
-The forest deer gaze on.
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-We are God's daughters.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+Hayechi átmahárá
-'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
+Only You do I love;
-'''Com satisfação mental'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Os veados da floresta olham-nos.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Somos filhas de Deus.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]